直译能保证准确性，但涉及到我国的政策表述，直译就不行了，必须结合国外的表达习惯进行意译，才能让对方明白其中的含义。”

两人你一言我一语地聊了起来，从翻译理论，聊到经贸翻译的实操技巧，再聊到口译时的注意事项。

窗外的阳光渐渐西斜，透过树叶的缝隙洒进办公室，在地板上投下斑驳的光影。办公室里的挂钟滴答作响，不知不觉间，一个多小时就过去了。

陈安看了一眼窗外的天色，意识到时间不早了，连忙起身告辞：“老师，时间不早了，我就不打扰您了。这些东西我回去好好研究，有不懂的地方，再来向您请教。”

看着陈安的背影消失在走廊尽头，林向真笑着摇了摇头，转身回到办公室，收拾好桌上的东西，也锁上门回家了。

傍晚时分，林向真回到家，陆定邦已经做好了晚饭。

“今天回来得挺晚，是不是在学校加班了？”

“不是加班，是跟一个学生聊天。”林向真洗了手，坐在餐桌旁，拿起筷子夹了一口青菜，“说起来，我今天算是捡到宝了。”

“哦？什么宝？”陆定邦知道林向真对学生要求严格，能让她说出“捡到宝”这种话的，肯定不是一般的学生。

“是我们系的一个学生，叫陈安。是个很有灵气的小姑娘。”

“灵气？”陆定邦笑了，“你之前总说，现在的学生要么死读书，要么浮躁，难得听到你夸人有灵气。既然是个好苗子，那就麻烦林老师多费心点拨点拨。”

“那是自然。”林向真喝了一口汤，“咱们国家现在正需要这样的翻译人才。不用你说，我也要上心的。

这个小姑娘啊，比起咱们家珺珺来，那也是半点不差的。”

“你也就是仗着珺珺在京城念书，一年到头回不来几趟，才敢这么说她。”陆定邦忍不住摇头失笑，拿起筷子给她夹了一筷子菜。

“像咱们家珺珺那样拔尖的孩子，放眼整个地区都找不出几个。你啊，就是得了个好学生，心都偏到一边去了，怕是连亲闺女都忘到脑后了吧？”